NUEVA TRADUCCIÓN PROMETE CALMAR EL CONFLICTO DEL SUR DE TAILANDIA
El Camino a la Felicidad ahora se está imprimiendo en malayo-jawi, el idioma escrito en alfabeto árabe del sur de Tailandia, trayendo a una región arrasada por la insurrección la posibilidad de paz duradera.
En una nación que es 95 % budista, las provincias más al sur de Tailandia están dominadas por musulmanes malayos, que representan el 75 % de la población de la región. Tailandia es el hogar de la tercera población más grande de malayos después de Malasia e Indonesia.
Con los grupos separatistas musulmanes exigiendo la independencia de la etnia malaya, la violencia ha plagado al sur durante décadas: un conflicto incesante que ha dejado más de 6500 muertos desde su inicio en el 2004.
El equipo de El Camino a la Felicidad (TWTH por sus siglas en inglés) de Tailandia, sin planes políticos ni intenciones religiosas, empezó la distribución de la versión tailandesa de El Camino a la Felicidad hace 15 años y desde entonces ha distribuido cientos de miles de ejemplares, aplacando los disturbios políticos más de una vez en la capital del país, Bangkok.
Pero el verdadero desarrollo de violencia sin sentido está en la región sur. Y aunque muchos malayos musulmanes leen y hablan tailandés, un ejemplar de El Camino a la Felicidad en el idioma que usurpó el suyo propio no tiene la misma presencia pacífica que podría tener si se les entregan en malayo-jawi, el idioma nativo de los musulmanes.
De hecho, algunos exhibieron resentimiento por el aparente ataque a la identidad cultural de la región, de la que el idioma nativo es una parte principal, fomentando un mayor apoyo a la insurgencia en primer lugar.
Cualquiera que sea el caso, los Embajadores de TWTH Greg Kingdon, de Salt Lake City, Utah, y su esposa Amporn Kingdon, nativa de Tailandia, sabían que una traducción del libro El Camino a la Felicidad era la respuesta: este llegaría a un nivel más básico que todo lo demás al inculcar un código moral con el que todas las religiones y culturas podrían estar de acuerdo.
Así que asumieron la tarea de diseminar TWTH en malayo-jawi, un idioma escrito con el mismo alfabeto árabe que se considera adecuado para el Corán.
La traducción en malayo-jawi es el 115.º idioma en que se publica El Camino a la Felicidad, reafirmando su Récord Guinness Mundial como el libro no religioso más traducido de todos los tiempos.
“Estamos planeando distribuir estos en el extremo sur, junto con la versión tailandesa, para tratar de reducir la violencia sin sentido que tiene lugar aquí”, dice el Sr. Kingdon.
Si la caída del 62 % al 20 % en los homicidios en Colombia después de la distribución de El Camino a la Felicidad o los 50 días consecutivos sin un solo asesinato en Compton, California, durante la diseminación allí representan algún indicio, podemos esperar que en un futuro cercano predomine una muy anhelada calma en el sur de Tailandia.
ACTUANDO
Tu Historia Podría Publicarse
¿Te inspiran las historias de poblaciones elevadas por el simple poder de El Camino a la Felicidad? ¿Te has preguntado alguna vez si tu propia historia podría publicarse?
El Camino a la Felicidad forma una red global de dueños de negocios, directores de recursos humanos, agentes de policía, educadores, mentores de jóvenes en riesgo, padres, jóvenes y voluntarios, todos vinculados por un propósito común de restaurar la decencia, el honor y la dignidad en el mundo. Si estás leyendo esto, ya eres parte del equipo.
Si has usado El Camino a la Felicidad para cambiar condiciones y quieres compartir tus desafíos y éxitos con otros, nos gustaría tener noticias tuyas para la posibilidad de presentarlo en un futuro boletín de noticias.
Por favor envía tu historia y fotografías a info@twth.org. Te entrevistaremos por teléfono o por email según sea necesario y luego escribiremos tu historia.
¡Queremos tener noticias tuyas!
MARCA UNA DIFERENCIA
La Fundación Internacional de El Camino a la Felicidad trabaja para revertir la decadencia moral de la sociedad mediante el restablecimiento de la confianza y la honestidad a través de la amplia distribución de los 21 preceptos. Las donaciones apoyan la producción y distribución del librito de El Camino a la Felicidad y el material del plan de estudios.